1 00:00:24,442 --> 00:00:25,568 Wewe ni nani? 2 00:00:32,616 --> 00:00:34,076 Unaonekana umedhulumiwa. 3 00:00:34,410 --> 00:00:35,953 Hakuna maana ya kueleza. 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,621 Hakuna anayeniamini hata hivyo. 5 00:00:37,705 --> 00:00:38,789 mimi hufanya. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,917 Najua unatumikia wakati mahali pa Park Tae-u. 7 00:00:42,877 --> 00:00:43,919 Je! 8 00:00:46,380 --> 00:00:47,631 Niliona mwenyewe. 9 00:00:48,215 --> 00:00:49,133 Je! 10 00:00:50,843 --> 00:00:51,927 Je, unakumbuka hili? 11 00:00:53,053 --> 00:00:56,098 Ni kadi ya kumbukumbu ya dashcam ulitupa mfereji usiku ule. 12 00:00:56,891 --> 00:00:58,809 Kwa hivyo kwa nini usichukue hali hii? 13 00:01:00,311 --> 00:01:01,145 Bwana. 14 00:01:02,271 --> 00:01:03,105 Hapa. 15 00:01:04,982 --> 00:01:05,858 Hiyo ni... 16 00:01:06,484 --> 00:01:09,320 Hili ndilo jambo pekee ambayo inaweza kuthibitisha kutokuwa na hatia yako. 17 00:01:09,403 --> 00:01:10,446 Hiyo ni kweli. 18 00:01:15,409 --> 00:01:16,452 Nimefarijika sana. 19 00:01:16,535 --> 00:01:19,538 Asante sana. 20 00:01:20,581 --> 00:01:21,457 Hapa. 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,126 Asante. 22 00:01:26,337 --> 00:01:27,171 Je! 23 00:01:32,551 --> 00:01:33,677 Imepita sasa. 24 00:01:38,724 --> 00:01:40,059 Umefanya nini? 25 00:01:41,811 --> 00:01:43,604 Je! unajua hii inamaanisha nini kwangu? 26 00:01:43,687 --> 00:01:45,272 Hii ilikuwa njia yangu ya maisha! 27 00:01:45,356 --> 00:01:48,150 Kwa mtu ambaye anathamini sana maisha yake mwenyewe, 28 00:01:49,902 --> 00:01:52,112 unaonekana hujali sana kuhusu maisha ya wengine. 29 00:01:53,572 --> 00:01:54,615 Ungewezaje kufanya hivi 30 00:01:55,950 --> 00:01:57,326 wakati wewe ni mpelelezi? 31 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 Unapaswa kuzingatia sheria! 32 00:01:59,829 --> 00:02:01,288 "Mazungumzo haya yote makubwa juu ya sheria, 33 00:02:03,833 --> 00:02:05,334 na unaweza kuishia kufa." 34 00:02:06,210 --> 00:02:08,420 - Je! - Hiyo ndiyo uliniambia. 35 00:02:10,422 --> 00:02:11,257 Kweli? 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,300 Mazungumzo haya yote makubwa kuhusu sheria, 37 00:02:13,634 --> 00:02:14,927 na unaweza kuishia kufa. 38 00:02:17,137 --> 00:02:19,557 Lakini unatafuta sheria mara tu unapoingia kwenye maji ya moto. 39 00:02:19,932 --> 00:02:21,976 Endelea kuoza tu gerezani. 40 00:02:23,018 --> 00:02:24,645 Na baada ya kuachiliwa kwako, 41 00:02:25,688 --> 00:02:28,691 ishi maisha yako yote kama mlaghai wa zamani na rekodi ya mauaji 42 00:02:30,359 --> 00:02:31,735 na kufa 43 00:02:32,152 --> 00:02:33,362 katika taabu kabisa. 44 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Samahani, Detective. 45 00:02:39,618 --> 00:02:41,078 Subiri! 46 00:02:41,453 --> 00:02:42,621 Rudi hapa, mwana haramu! 47 00:02:47,418 --> 00:02:48,544 Rudi hapa! 48 00:02:54,383 --> 00:02:57,136 EPISODE 7 FURSA 49 00:02:57,219 --> 00:03:00,681 Video zote zilithibitishwa kuwa kweli. 50 00:03:00,973 --> 00:03:03,726 Tumeomba hati ya kukamatwa kwa Park Tae-u 51 00:03:03,809 --> 00:03:06,020 kwa tuhuma za mauaji na kuficha maiti. 52 00:03:06,103 --> 00:03:08,188 Maafisa wa ngazi za juu serikalini 53 00:03:08,272 --> 00:03:10,774 aliyesaidia katika kuficha Uhalifu wa Park Tae-u umekamatwa. 54 00:03:10,858 --> 00:03:13,444 Park Tae-u hajapata fahamu tena 55 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 baada ya kupata upasuaji mwingine wa dharura. 56 00:03:15,613 --> 00:03:17,281 Inasemekana yuko katika hali mbaya. 57 00:03:17,364 --> 00:03:21,410 Mwenyekiti wa Taekang, Park Jin-seop, amejiuzulu kutoka wadhifa wake, 58 00:03:21,493 --> 00:03:25,080 {\an8}kuiacha Taekang mkononi ya wasimamizi wa kitaaluma. 59 00:03:25,164 --> 00:03:28,417 {\an8}Wakati hali ya Park Tae-u baada ya upasuaji bado haijulikani, 60 00:03:28,834 --> 00:03:30,753 polisi walitangaza kwamba watamhoji 61 00:03:30,836 --> 00:03:34,715 kuhusu dereva aliyedungwa kisu hadi kufa mwezi mmoja uliopita na kalamu ya chemchemi 62 00:03:34,798 --> 00:03:38,218 mara tu anapopata fahamu. 63 00:04:04,787 --> 00:04:06,330 Mungu akuweke hai... 64 00:04:08,916 --> 00:04:10,876 ili upate uzoefu wa kuzimu duniani. 65 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 Utaishi maisha yako yote katika hali ya nusu ya mimea. 66 00:04:37,903 --> 00:04:40,280 Kuua, mchezo wako unaopenda, ni zaidi yako sasa. 67 00:04:41,031 --> 00:04:43,200 Hutaweza hata kuumiza nzi. 68 00:04:47,371 --> 00:04:48,747 Ilikuwa ni furaha kuzungumza na wewe. 69 00:04:49,081 --> 00:04:49,957 Nitaenda. 70 00:04:50,499 --> 00:04:51,750 Usinione nje. 71 00:05:30,873 --> 00:05:36,086 MAREHEMU LEE JI-SU 72 00:05:38,255 --> 00:05:39,298 Wewe… 73 00:05:42,259 --> 00:05:44,136 ulinizuia usiku ule, sivyo? 74 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Ji-su... 75 00:06:36,897 --> 00:06:41,110 MWANDISHI LEE JI-SU 76 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 Niliendelea kukimbia 77 00:06:45,823 --> 00:06:48,075 hadi nikaishiwa na pumzi ili kulipiza kisasi changu. 78 00:06:49,618 --> 00:06:51,203 Yote yaliyokuwa yamebaki kwangu 79 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 ulikuwa ukweli 80 00:06:54,331 --> 00:06:55,999 kwamba nilipaswa kufa tena 81 00:07:05,676 --> 00:07:07,010 Nimeipata! 82 00:07:17,813 --> 00:07:18,772 Gil-su. 83 00:07:19,773 --> 00:07:21,358 Umeongezeka uzito sana. 84 00:07:21,441 --> 00:07:22,818 Mwanaharamu wewe! 85 00:07:23,068 --> 00:07:23,986 Jamani. 86 00:07:27,239 --> 00:07:28,240 Wanaharamu hao. 87 00:07:32,452 --> 00:07:33,662 Acha niende wewe mwanaharamu. 88 00:07:33,745 --> 00:07:36,290 Niliendelea kuishi kama An Ji-hyeong, 89 00:07:36,373 --> 00:07:39,042 kusubiri Kifo kuja kugonga dakika yoyote. 90 00:07:39,793 --> 00:07:42,921 Nilianza kuzoea kuishi kama An Ji-hyeong, 91 00:07:43,297 --> 00:07:46,008 kana kwamba nimekuwa yeye wakati wote 92 00:07:46,300 --> 00:07:47,509 - Kazi nzuri, bwana. - Wewe pia. 93 00:08:07,946 --> 00:08:09,281 Maneno yoyote ya mwisho? 94 00:08:16,288 --> 00:08:17,414 Nadhani sivyo. 95 00:08:28,926 --> 00:08:29,885 Vipi kuhusu wewe? 96 00:08:29,968 --> 00:08:31,678 Maneno yoyote ya mwisho? 97 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Uko sawa? 98 00:09:05,337 --> 00:09:06,338 Unaendeleaje? 99 00:09:08,048 --> 00:09:09,258 Ni mkwaruzo tu. 100 00:09:09,341 --> 00:09:11,551 Asante kwa kuniokoa. 101 00:09:11,635 --> 00:09:13,220 Usiitaje. Haikuwa kitu. 102 00:09:14,179 --> 00:09:15,013 Gosh. 103 00:09:15,931 --> 00:09:17,683 Watakuwa na wasiwasi wakiniona hapa. 104 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 Nani atafanya? 105 00:09:18,850 --> 00:09:21,103 - Baba! - Mpenzi! 106 00:09:23,897 --> 00:09:26,858 Inaumiza sana, baba? 107 00:09:27,359 --> 00:09:28,360 Asali. 108 00:09:28,694 --> 00:09:29,945 Hapo tena. 109 00:09:30,237 --> 00:09:31,154 Acha kulia. 110 00:09:31,238 --> 00:09:32,572 Sio wakati Seul-gi yuko hapa. 111 00:09:32,656 --> 00:09:33,824 Mama. 112 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Usilie. 113 00:09:36,368 --> 00:09:37,286 Asali. 114 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 Seul-gi. 115 00:09:43,083 --> 00:09:44,710 Unataka kwenda kuchukua vitafunio? 116 00:09:45,085 --> 00:09:47,254 Wewe ni nani, bwana? 117 00:09:47,462 --> 00:09:48,422 Seul-gi. 118 00:09:49,464 --> 00:09:51,341 Ni rafiki yangu kutoka kazini. 119 00:09:51,967 --> 00:09:53,093 Unaweza kumwita Mjomba. 120 00:09:54,428 --> 00:09:55,721 Mjomba? 121 00:09:56,138 --> 00:09:57,180 Ndiyo. Mjomba. 122 00:10:07,899 --> 00:10:08,984 Kwa nini huli? 123 00:10:10,193 --> 00:10:11,987 - Mjomba. - Ndiyo? 124 00:10:12,863 --> 00:10:15,324 Wewe pia ni afisa wa polisi. 125 00:10:15,407 --> 00:10:17,576 Je, wewe pia kupata madhara 126 00:10:17,659 --> 00:10:19,369 kila unapofanya kazi? 127 00:10:21,830 --> 00:10:24,958 Baba yangu anapoenda kazini, 128 00:10:25,042 --> 00:10:27,210 huwa anarudi nyumbani akiwa ameumia. 129 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 Kuwa mkweli, 130 00:10:32,674 --> 00:10:35,594 Nina wasiwasi naye kila anapoenda kazini. 131 00:10:36,386 --> 00:10:39,723 Natamani baba yangu angeacha kuumia. 132 00:10:42,768 --> 00:10:43,727 Seul-gi. 133 00:10:45,562 --> 00:10:46,855 Nitafanya niwezavyo 134 00:10:47,189 --> 00:10:49,733 ili kuhakikisha haumii wakati wa kufanya kazi. 135 00:10:50,067 --> 00:10:51,109 Kweli? 136 00:10:51,568 --> 00:10:52,527 Ndiyo. 137 00:10:52,736 --> 00:10:54,071 Ahadi ya Pinky. 138 00:10:57,115 --> 00:10:58,075 Hapo. 139 00:11:12,964 --> 00:11:15,675 Unapaswa kuacha kuumia pia. 140 00:11:31,775 --> 00:11:33,026 Asante, Seul-gi. 141 00:11:36,363 --> 00:11:38,198 - Je, unadadisi? - Ndiyo. 142 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 Unapenda nilichokupata? 143 00:11:44,246 --> 00:11:46,581 Mama! Baba! 144 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 - Umerudi. - Wema. 145 00:11:49,584 --> 00:11:51,545 Uko sawa sasa, Baba? 146 00:11:51,628 --> 00:11:52,671 Niko sawa sasa. 147 00:11:52,754 --> 00:11:54,423 Wacha tutembelee bustani ya mandhari wakati baba anatoka. 148 00:11:54,506 --> 00:11:55,924 - Ningependa hiyo! - Wema. 149 00:11:59,344 --> 00:12:00,929 Kama singekufa, 150 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 ningeweza kuanzisha familia yangu? 151 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 Fucking kuzimu! 152 00:12:35,589 --> 00:12:37,507 Kwa nini uje huku juu kabisa? 153 00:12:38,592 --> 00:12:41,303 Ulifikiri ingepelekea wapi tena? 154 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 Tunajua una dawa, kwa hivyo jigeuze. 155 00:12:46,933 --> 00:12:48,435 Dawa za kulevya sio kitu pekee nilicho nacho. 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,355 Kufa enyi nguruwe! 157 00:12:59,279 --> 00:13:02,908 Hiyo ni nini kupata kwa kunifukuza hapa nyie wanaharamu! 158 00:13:04,951 --> 00:13:06,786 Nani anataka kwenda kwanza? 159 00:13:08,121 --> 00:13:09,206 Jamani. 160 00:13:13,293 --> 00:13:16,129 Unapaswa kuacha kuumia pia. 161 00:13:20,217 --> 00:13:23,553 Natamani baba yangu angeacha kuumia. 162 00:13:24,387 --> 00:13:25,514 - Umerudi. - Wema. 163 00:13:30,227 --> 00:13:32,145 Labda nimeshindwa kuokoa Ji-su… 164 00:13:34,564 --> 00:13:36,024 lakini sio wakati huu. 165 00:13:39,444 --> 00:13:40,987 Nitahakikisha hilo halifanyiki. 166 00:13:41,071 --> 00:13:42,030 Inua mikono yako juu! 167 00:13:52,123 --> 00:13:53,041 Niache niende! 168 00:13:54,543 --> 00:13:57,045 Je, watu wanaweza kuacha kunipiga risasi mara moja? 169 00:14:00,006 --> 00:14:00,966 Ji-hyeong! 170 00:14:15,063 --> 00:14:17,023 Ji-hyeong! 171 00:14:53,476 --> 00:14:55,645 Nilidhani nilikuonya. 172 00:14:56,730 --> 00:14:57,772 Sawa. 173 00:14:58,315 --> 00:15:00,191 Unasikitika kwamba nilijiua? 174 00:15:01,610 --> 00:15:03,069 Nilikuwa na sababu nzuri. 175 00:15:03,153 --> 00:15:04,029 Sababu? 176 00:15:04,362 --> 00:15:06,656 Ilikuwa ni kuokoa Detective Woo Ji-hun. 177 00:15:07,574 --> 00:15:10,368 Nilifanya hivyo ili kuokoa maisha ya mtu mwingine. 178 00:15:10,785 --> 00:15:11,703 Na? 179 00:15:13,163 --> 00:15:14,247 Unamaanisha nini? 180 00:15:17,876 --> 00:15:21,421 Nilijitoa mhanga kuokoa maisha ya mtu mwingine. 181 00:15:24,132 --> 00:15:25,634 - Wewe? - Hiyo ni kweli. 182 00:15:28,219 --> 00:15:29,429 Na wewe ni nani hasa? 183 00:15:31,014 --> 00:15:31,848 Je! 184 00:15:31,931 --> 00:15:33,141 Nilikuuliza wewe ni nani. 185 00:15:34,476 --> 00:15:35,894 Ni swali la aina gani hilo? 186 00:15:46,029 --> 00:15:48,114 Unaonekana kujivunia sana. 187 00:15:49,824 --> 00:15:51,076 Kwa nini usiondoke kwa sasa? 188 00:15:59,084 --> 00:16:00,043 Je! 189 00:16:01,044 --> 00:16:02,337 Mbona nimefadhaika sana? 190 00:16:05,048 --> 00:16:06,091 Gosh, ninanuka. 191 00:16:07,842 --> 00:16:08,927 Je, mimi ni mtu asiye na makazi? 192 00:16:11,846 --> 00:16:15,100 Kujua fomu yangu inayofuata lazima imekuwa kwa nini Kifo kilikuwa kikicheka. 193 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 Nimepitia mengi mpaka sasa. 194 00:16:22,857 --> 00:16:24,234 Hili si lolote. 195 00:16:37,914 --> 00:16:39,624 Je, unamkumbuka Detective An Ji-hyeong, 196 00:16:39,708 --> 00:16:41,710 mtu aliyeangazia uhalifu wa kikatili 197 00:16:41,793 --> 00:16:44,379 ya aliyekuwa Mkurugenzi Mtendaji wa Taekang, Park Tae-u, 198 00:16:44,462 --> 00:16:46,506 na muuaji wa mfululizo Jeong Gyu-cheol, 199 00:16:46,589 --> 00:16:48,299 kuwafikisha kwenye haki? 200 00:16:48,383 --> 00:16:49,426 Habari. 201 00:16:50,009 --> 00:16:53,430 {\an8}Tuna habari za kusikitisha kwamba Detective An alikufa akiwa nje ya zamu 202 00:16:54,431 --> 00:16:56,891 {\an8}Mazishi ya Detective An inazuiliwa kwa sasa 203 00:16:56,975 --> 00:17:00,019 {\an8}- katika ukumbi wa mazishi wa Hospitali ya Taekang. - Gosh, alikufa. 204 00:17:00,353 --> 00:17:02,647 Watu kama yeye wanastahili kuishi maisha marefu. 205 00:17:02,731 --> 00:17:04,023 Najua. 206 00:17:04,107 --> 00:17:06,443 Mkuu wa Polisi wa Metropolitan wa Seoul 207 00:17:06,526 --> 00:17:08,153 alitembelea nyumba ya mazishi leo mchana, 208 00:17:08,236 --> 00:17:09,821 - Ninapaswa kutembelea ... - kumtunuku nishani 209 00:17:09,904 --> 00:17:11,114 na cheti cha sifa. 210 00:17:11,197 --> 00:17:13,324 - kwa mazishi yangu mwenyewe. - Pia alipandishwa cheo baada ya kufa. 211 00:17:13,408 --> 00:17:15,243 Mpelelezi An atazikwa 212 00:17:15,326 --> 00:17:17,620 katika sehemu ya polisi ya Makaburi ya Kitaifa ya Seoul. 213 00:17:17,996 --> 00:17:20,123 Kwa kupita ya Detective An Ji-hyeong, 214 00:17:20,206 --> 00:17:22,709 nani alituonyesha kwamba haki daima hudumu, 215 00:17:22,792 --> 00:17:26,546 vikundi mbalimbali vinaendelea kushiriki kumbukumbu za marehemu mpelelezi 216 00:17:26,629 --> 00:17:28,214 na kutoa rambirambi zao. 217 00:17:28,798 --> 00:17:31,217 Baada ya kufichuliwa baba yake Detective An 218 00:17:31,301 --> 00:17:34,345 pia alikuwa polisi aliyefariki akiwa zamu miaka mingi iliyopita 219 00:17:34,429 --> 00:17:36,639 huku akimkimbiza mhalifu mkali, 220 00:17:36,723 --> 00:17:38,558 wengi wameonyesha heshima yao kubwa 221 00:17:38,641 --> 00:17:41,853 kwa huduma ya baba na mwana. 222 00:17:42,437 --> 00:17:44,272 UKUMBI WA MAZISHI WA HOSPITALI YA TAEKANG 223 00:17:59,454 --> 00:18:01,289 Wow, kutoka kwa mkutano? 224 00:18:02,165 --> 00:18:04,042 Hiyo inavutia. 225 00:18:06,753 --> 00:18:07,712 Je! 226 00:18:08,546 --> 00:18:09,672 "Muigizaji Wimbo Ji-seop"? 227 00:18:11,132 --> 00:18:13,051 Mwanadamu, mimi ni shabiki wake mkubwa. 228 00:18:29,651 --> 00:18:30,860 Mjomba. 229 00:18:32,946 --> 00:18:35,740 Unatuangalia kweli kutoka juu? 230 00:18:37,325 --> 00:18:39,035 Asante, Mjomba. 231 00:18:40,370 --> 00:18:43,581 Ulitimiza ahadi uliyoniahidi. 232 00:18:45,708 --> 00:18:47,544 Nimekukumbuka, Mjomba. 233 00:18:57,887 --> 00:19:00,223 Halo, subiri... 234 00:19:14,529 --> 00:19:15,738 Mama. 235 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 Twende zetu. 236 00:19:23,955 --> 00:19:24,789 Mimi tu… 237 00:19:30,753 --> 00:19:32,630 Alipaswa kushikamana na njia zake za zamani. 238 00:19:32,714 --> 00:19:34,591 Kuigiza nje ya tabia kusababisha kifo cha mapema. 239 00:19:36,092 --> 00:19:38,803 Miezi michache iliyopita, ni kana kwamba alikuwa mtu tofauti. 240 00:19:39,554 --> 00:19:42,348 Wanasema watu hubadilika ghafla wakati wao wa kwenda. 241 00:19:44,851 --> 00:19:45,852 Bwana. 242 00:19:48,021 --> 00:19:49,439 Je, uko hapa kwa ajili ya chakula cha bure? 243 00:19:49,689 --> 00:19:51,733 Je! Hapana. 244 00:19:51,816 --> 00:19:53,860 - Kisha kuondoka. - Je! 245 00:19:53,943 --> 00:19:56,029 - Nilisema kuondoka. - Nilikuwa tu ... 246 00:19:56,112 --> 00:19:57,739 Nimekuambia toka nje! 247 00:19:57,822 --> 00:19:59,449 - Njoo. - Samahani. 248 00:20:00,408 --> 00:20:01,743 Mwache awe. 249 00:20:02,035 --> 00:20:05,496 Tunapaswa kushukuru kwamba mtu mmoja zaidi anataka kuwapa pole. 250 00:20:06,331 --> 00:20:07,373 Shikilia. 251 00:20:13,504 --> 00:20:14,464 Hapa. 252 00:20:15,423 --> 00:20:16,341 Chukua hii. 253 00:20:21,512 --> 00:20:22,639 Furahia. 254 00:20:24,098 --> 00:20:25,183 Wacha tuende kuvuta sigara. 255 00:20:30,480 --> 00:20:31,564 Haraka na uende. 256 00:20:49,832 --> 00:20:51,501 Waziri mkuu yupo! 257 00:21:00,218 --> 00:21:02,762 Ulifikiria nini kuhusu marehemu mpelelezi? 258 00:21:10,311 --> 00:21:11,604 MAREHEMU AN JI-HYEONG, MIAKA 42 259 00:21:11,688 --> 00:21:13,314 Kutokana na matendo yangu, 260 00:21:13,690 --> 00:21:16,609 watu wengi waliishia kutunza kumbukumbu yake. 261 00:21:18,111 --> 00:21:20,738 Lakini matendo niliyoyatimiza kama An Ji-hyeong 262 00:21:21,948 --> 00:21:26,160 hakuwa na uhusiano wowote nami mwishowe. 263 00:21:31,207 --> 00:21:36,796 HATUTASAHAU KUMBUKUMBU ZA THAMANI TULIZOSHIRIKIANA PAMOJA 264 00:21:47,056 --> 00:21:50,643 Sitakuuliza ujitoe sadaka kwa mwenzako. 265 00:21:50,727 --> 00:21:53,396 Lakini angalau, tusijionee aibu. 266 00:21:54,230 --> 00:21:55,189 Haya! 267 00:21:59,902 --> 00:22:01,029 Yote ni makosa yangu. 268 00:22:05,825 --> 00:22:07,785 Samahani, Ji-hyeong. 269 00:22:20,048 --> 00:22:21,883 Sio kosa lako. 270 00:22:23,509 --> 00:22:27,138 Kwa hiyo unapaswa kuacha kujilaumu. 271 00:22:32,769 --> 00:22:34,312 Nina hakika Detective An 272 00:22:35,605 --> 00:22:37,607 singehisi hivyo. 273 00:22:39,901 --> 00:22:41,569 Na nina hakika anahisi furaha 274 00:22:42,779 --> 00:22:44,739 kuwa yeye ndiye… 275 00:22:46,866 --> 00:22:49,410 kuruka siku hiyo. 276 00:22:52,246 --> 00:22:53,247 Wewe ni nani kuzimu? 277 00:22:54,832 --> 00:22:56,918 Nini kinakupa haki kusema mambo kama hayo? 278 00:22:58,127 --> 00:23:00,254 - Je! - Unafikiri wewe ni nani? 279 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 Mimi… 280 00:23:05,593 --> 00:23:06,803 Na wewe ni nani hasa? 281 00:23:08,054 --> 00:23:09,263 Nilikuuliza wewe ni nani. 282 00:23:29,325 --> 00:23:30,201 mimi… 283 00:23:51,597 --> 00:23:52,807 sijui 284 00:23:54,183 --> 00:23:56,185 mimi ni nani tena. 285 00:24:00,398 --> 00:24:01,232 Je! 286 00:24:21,169 --> 00:24:23,004 Watu wana furaha zaidi 287 00:24:23,671 --> 00:24:25,339 wakati wanaweza kuwa wao wenyewe. 288 00:24:26,090 --> 00:24:27,091 Mwishowe, 289 00:24:28,634 --> 00:24:30,011 maisha yangekuwa hayana maana 290 00:24:31,012 --> 00:24:33,055 kama huwezi kuwa wewe mwenyewe. 291 00:24:35,850 --> 00:24:37,018 Ji-su... 292 00:24:38,895 --> 00:24:40,771 Hatimaye nilikuja kuelewa 293 00:24:41,522 --> 00:24:43,983 kwamba kuzaliwa upya mara kwa mara kama watu tofauti 294 00:24:44,609 --> 00:24:46,277 yote hayakuwa na maana 295 00:24:47,111 --> 00:24:48,529 kama singeweza kuishi tena 296 00:24:49,488 --> 00:24:50,823 kama nafsi yangu halisi. 297 00:24:58,664 --> 00:25:00,208 Je, hatuwezi kuacha sasa? 298 00:25:00,666 --> 00:25:02,585 Sihitaji yoyote kati ya haya tena. 299 00:25:53,469 --> 00:25:55,930 Lazima umefurahiya kunitazama nikijivunia matendo 300 00:25:56,597 --> 00:25:57,723 hiyo haikuwa yangu hata. 301 00:25:57,807 --> 00:26:00,810 Kuona jinsi zaidi ya mjinga unaweza kujitengenezea mwenyewe 302 00:26:00,893 --> 00:26:02,395 ilikuwa badala ya burudani. 303 00:26:05,439 --> 00:26:07,775 Je, hata nilihifadhi Detective Woo Ji-hun? 304 00:26:08,025 --> 00:26:11,487 Je, kweli alikusudiwa kufia huko? 305 00:26:11,737 --> 00:26:13,114 Nina hakika unajua sasa… 306 00:26:15,241 --> 00:26:16,909 kwamba hakuna jambo lolote kati ya hayo. 307 00:26:20,204 --> 00:26:21,372 Haraka na risasi. 308 00:26:21,872 --> 00:26:24,709 Ninahitaji tu kufa mara mbili zaidi ili hii iishe. 309 00:26:24,792 --> 00:26:27,295 Unakumbuka jinsi nilivyosema maumivu ya kifo yangezidi 310 00:26:28,045 --> 00:26:29,005 na kila raundi? 311 00:26:29,088 --> 00:26:30,965 Nini uongo kusubiri kwa ajili yenu mwishoni 312 00:26:31,507 --> 00:26:34,093 ni maumivu zaidi ya mawazo yako wildest. 313 00:26:34,427 --> 00:26:35,678 Vyovyote vile, 314 00:26:36,053 --> 00:26:38,055 Naweza kujiua tu na ufanyike nayo. 315 00:26:41,434 --> 00:26:42,685 Mpumbavu wewe. 316 00:27:00,995 --> 00:27:02,538 Huyu anafaa kuwa nani? 317 00:27:06,417 --> 00:27:07,626 Nani anajali? 318 00:27:11,130 --> 00:27:12,631 Hebu tumalize tu. 319 00:27:34,612 --> 00:27:36,405 Mtu huyu alikuwa akiishi maisha 320 00:27:36,947 --> 00:27:39,450 kwamba nilitaka sana kabla sijafa 321 00:27:40,785 --> 00:27:42,036 Aliajiriwa, 322 00:27:43,162 --> 00:27:44,330 kuolewa, 323 00:27:45,498 --> 00:27:46,874 na alikuwa na familia yake mwenyewe. 324 00:27:47,625 --> 00:27:51,587 Alikuwa akiishi maisha ya kawaida ambayo ilionekana kuwa mbali sana na uwezo wangu. 325 00:27:53,214 --> 00:27:56,384 Lakini yote yaliisha kwa urahisi sana… 326 00:27:56,467 --> 00:27:57,301 ILANI YA KUSITISHA 327 00:27:57,385 --> 00:27:58,427 …na bure. 328 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Kampuni aliyoipa ujana wake… 329 00:28:09,939 --> 00:28:11,273 MAHAKAMA YA FAMILIA YA SEOUL 330 00:28:14,568 --> 00:28:16,946 …na familia yake, ambayo ilimaanisha kila kitu kwake… 331 00:28:17,029 --> 00:28:17,905 OMBI LA TALAKA 332 00:28:17,988 --> 00:28:20,825 …iliishia kumwacha kabisa. 333 00:28:21,617 --> 00:28:25,663 Walikuwa wakisema, "Hutufai tena." 334 00:28:37,925 --> 00:28:40,553 Utupu tupu uliobaki moyoni mwake 335 00:28:42,346 --> 00:28:43,514 nilitamani sana 336 00:28:44,515 --> 00:28:46,225 kutamani kifo. 337 00:28:49,103 --> 00:28:50,312 Kama tu… 338 00:28:56,068 --> 00:28:57,194 jinsi nilivyojisikia wakati huo. 339 00:29:04,577 --> 00:29:05,953 Kwa mara nyingine… 340 00:29:07,872 --> 00:29:10,082 Ilinibidi kufanya chaguo. 341 00:29:13,419 --> 00:29:14,503 Asante, Ji-su. 342 00:29:14,879 --> 00:29:16,797 Nitakupigia baada ya mahojiano kuisha. 343 00:29:16,881 --> 00:29:18,632 Sawa. Unaweza kuifanya! 344 00:29:18,716 --> 00:29:19,633 Asante. 345 00:29:29,727 --> 00:29:32,813 Nahitaji kupata kazi kabla sijahitimu. 346 00:29:33,147 --> 00:29:34,148 Naweza kufanya hivi. 347 00:29:34,398 --> 00:29:35,274 Hapana. 348 00:29:37,151 --> 00:29:38,235 Lazima nifanye hivi. 349 00:30:05,930 --> 00:30:07,473 Bwana, uko sawa? 350 00:30:07,806 --> 00:30:08,724 Bwana! 351 00:30:10,392 --> 00:30:11,393 Uko sawa? 352 00:30:11,477 --> 00:30:13,646 Bwana. Uko sawa? 353 00:30:19,235 --> 00:30:20,236 nifanye nini? 354 00:30:23,739 --> 00:30:24,657 Hii ni 911? 355 00:30:24,740 --> 00:30:26,116 Mtu amegongwa na gari. 356 00:30:27,409 --> 00:30:30,079 Niko kwenye makutano nje ya Taekang. 357 00:31:18,419 --> 00:31:22,047 Nisaidie. 358 00:31:24,383 --> 00:31:27,886 Tafadhali nisaidie. 359 00:31:31,223 --> 00:31:32,224 Tafadhali. 360 00:31:40,691 --> 00:31:42,776 Alinitazama juu kana kwamba mimi ni mungu 361 00:31:44,111 --> 00:31:46,488 Alikuwa akiniomba kwa macho. 362 00:31:46,905 --> 00:31:48,365 Hadi leo hii… 363 00:31:51,035 --> 00:31:52,953 Nakumbuka jinsi umeme ulivyokuwa. 364 00:32:15,851 --> 00:32:17,061 Bwana… 365 00:32:51,345 --> 00:32:52,513 Mtu anapaswa kupiga simu 911. 366 00:32:52,596 --> 00:32:53,722 Wema wangu. 367 00:33:24,837 --> 00:33:26,338 Wewe kweli ni sababu iliyopotea. 368 00:33:29,800 --> 00:33:31,593 Haukuwa kitu ulichotaka zaidi 369 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 nafasi ya kurudisha kila kitu nyuma? 370 00:33:34,430 --> 00:33:36,181 Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo? 371 00:33:36,682 --> 00:33:38,559 Kwa sababu wanadamu wote nimewaadhibu 372 00:33:39,476 --> 00:33:41,854 akaishia kutaka kitu kimoja. 373 00:33:45,566 --> 00:33:47,484 Wanadamu hawatambui fursa 374 00:33:47,901 --> 00:33:49,820 hata wakikabidhiwa. 375 00:33:50,988 --> 00:33:52,781 Si ulidai unaweza kunishinda 376 00:33:54,533 --> 00:33:56,285 kucheza kwa sheria nilizoziunda? 377 00:33:59,246 --> 00:34:00,831 Tuko chini kwa risasi ya mwisho. 378 00:34:09,840 --> 00:34:14,636 Kifo ni tu njia ya kumaliza maumivu niliyo nayo. 379 00:34:25,939 --> 00:34:28,609 Ikiwa nitaishia kuzimu hata hivyo, tusipoteze muda. 380 00:34:29,943 --> 00:34:32,654 Nitaimaliza haraka, haijalishi umeniweka ndani ya mwili wa nani. 381 00:34:36,033 --> 00:34:37,785 Nina shaka utaweza. 382 00:34:37,868 --> 00:34:39,536 Itabidi tuone kuhusu hilo. 383 00:35:08,315 --> 00:35:09,441 Nini? 384 00:35:38,303 --> 00:35:39,388 Mama? 385 00:36:15,048 --> 00:36:21,305 Je, bado umesimama hapo? 386 00:36:21,805 --> 00:36:27,436 Je, unaogopa kurudi nyuma? 387 00:36:28,770 --> 00:36:34,902 Uso nilioukumbuka kwa huzuni 388 00:36:35,319 --> 00:36:37,404 Mtu ninayemshukuru 389 00:36:38,655 --> 00:36:40,699 Mtu ninayedaiwa 390 00:36:41,199 --> 00:36:48,165 Ingawa hakuna muujiza tuliotarajia 391 00:36:48,415 --> 00:36:55,297 Wala nguvu ya kurudi kwa miguu yetu 392 00:36:55,380 --> 00:37:02,304 Sikiliza sauti inayokukumbatia 393 00:37:02,387 --> 00:37:09,311 "Nakupenda" 394 00:37:09,394 --> 00:37:14,983 "Nakupenda" 395 00:37:35,212 --> 00:37:41,677 Ikiwa bado unasita 396 00:37:41,760 --> 00:37:45,222 Natumai utapata ujasiri 397 00:37:46,056 --> 00:37:50,143 Kusimama tena 398 00:37:50,227 --> 00:37:56,817 Na ushinde 399 00:38:08,245 --> 00:38:10,247 Mada ndogo: Sonya Hong